[Épisode 22]
Hyung, est-ce que l' état d' Ahjussi va bien?
Quelle est l' utilité de répéter la même chose?
Celui qui n' a pas le pneu de répétition gagne.
Tous les grands athlètes sont nés de répétition, abruti.
Ahjussi.
Tu vas battre ce bon à rien Kang Sang Moon aujourd' hui.
C' est vrai que tu es plus faible que lui.
Et plus âgé que lui, oui, beaucoup plus vieux.
Cependant, aujourd' hui.
Par ce vieil homme, Kang Sang Moon
Va se faire battre et être embarrassé.
L' esprit combatif d' un vétéran!
Pour écraser ce voyou arrogant!
Hé, salaud. Tu me fais me faire mal à la poitrine. Je m' entraîne ici!
Un petit bâtard comme toi devrait être en train de jouer avec un adulte comme ça.
Hé, quoi qu' il en soit, où est ce bâtard de Sam Son?
- Je ne l' ai pas vu. - Jung Soo hyung est allé récolter du riz.
Récolte de riz?
Son père lui a dit qu' il le ferait revenir à la ferme s' il ne rentre pas à la maison.
J' ai compris. Tiens.
Préparez-vous pour l' entrée, s' il vous plaît.
Bien sûr.
D' accord, rentre.
Allons-y.
Comme prévu, Kang Sang Moon est
en essayant de vaincre Yoo Ji Cheol avec sa force.
Kang Sang Moon n' arrive pas à atterrir.
Parce que Kang Sang Moon n' a pas de compétences de boxe basique,
Ses mouvements sont tous attrapés par le légendaire boxeur, Yoo Ji Cheol.
C' est un match entre deux strip-teaseuse.
Cependant, Kang Sang Moon est toujours fort contre les attaques.
He' s un attaquant qui ne recule pas.
Yoo Ji Cheol doit faire attention au coup de pied.
Yoo Ji Cheol est coincé.
Dehors, Ahjussi!
Frappe! Frappe!
C' est la fin du premier tour.
C' était une affaire de la cloche qui le sauve.
Tu as bien fait. C' était bien. Nous allons gagner!
Tu veux de l' eau?
- Toi... - Non, non, juste de l' eau plate.
Bien, bâtard.
Quand prendra-t-il la pilule?
C' est ennuyeux.
Ahjussi, courage. Vous allez bien. Continuez.
Sang Moon! Va le chercher!
Le début du second tour.
Les deux combattants peuvent en finir avec un seul coup.
Serons-nous en mesure de voir Yoo Ji Cheol aller à l' attaque?
Kang Sang Moon est en attaque.
Wow, c' est incroyable! C' est ce que Yoo Ji Cheol allait faire!
Le match contre Kang Sang Moon! C' est incroyable!
He' s doit tout verser.
Wow! Continuez la grève!
On dirait que Yoo Ji Cheol est
Ressentir de la douleur sur le côté gauche.
On dirait que la blessure du dernier match a éclaté.
Il l' a soulevé! He' s up! I & gt;
C' est une victoire réussie par Kang Sang Moon.
Hé, espèce de lâche!
Ne frappe pas là-bas!
Les choses deviennent enfin intéressantes.
C' est cruel.
Comme prévu, Kang Sang Moon est impitoyable.
C' est soit gagner ou perdre.
C' est à propos de gagner à tout prix.
Sortez de là, Ahjussi!
Tu dois plier ton dos!
Il est sorti.
C' est ça! C' est ça. Maintenant, retire-toi!
Ahjussi, vous allez bien?
Hyung, ce sera difficile.
- Hé, Hyung? - Tais-toi!
On devrait s' énerver quand notre combattant reste calme.
Reste forte pour un tour de plus. Il n' en reste pas beaucoup.
Étape par étape et attaquer.
De l' eau.
Papier toilette.
Fighting!
finissons-en.
Il l' a eu!
Il s' est fait prendre dans un chokehold.
Il est impossible de s' en sortir.
On dirait que le match finira.
Ahjussi!
He' s got to get out of the étouffer.
Ah, Yoo Ji Cheol...
Est-ce que ses victoires consécutives s' arrêtent ici?
C' est fini dans mon estimation.
Il est sorti du chokehold.
Est-ce même possible?
Oui! Bien!
Bien!
Il a pris des médicaments, n' est-ce pas?
♫ Je tombe sur mon dos ♫
♫ Mes yeux sont fermés ♫
D' où vient ce pouvoir?
C' est vraiment incroyable.
Il n' a pas de limites.
♫ Je tombe sur mon dos ♫
♫ Mes yeux sont fermés ♫
♫ Je me vois allongé, je descend encore ♫
Wow, ce combat est au-delà de l' âge d' or de Yoo Ji!
Yoo Ji Cheol est incroyable!
Sang Moon!
M. Park, vous êtes une personne incroyable.
Vous avez survécu à combattre ce monstre.
Il sera difficile de kidnapper ce monstre.
Bien que, je pense que nous pouvons le faire venir nous-même.
La victoire de Yoo Ji est au-delà de toutes les attentes.
Cependant, certaines personnes le critiquent.
Si vous regardez la vidéo, Yoo Ji Cheol ignore le signal de référence
et frappe la tête de Kang Sang Moon.
C' est commun pour les combattants de ne pas entendre les signaux de référence.
Ce serait juste de critiquer Yoo Ji Cheol.
Commentateur...
Kang Sang Moon est toujours inconscient.
Si vous parlez seulement pour Yoo Ji Cheol...
Non, ce n' est pas comme si Yoo Ji Cheol l' avait fait avec de mauvaises intentions.
C' est malheureux,
Mais vous pouvez transformer une personne innocente en criminel.
Yoo Ji Cheol est celui qui a risqué sa propre vie pour
sauver un garçon même s' il a été blessé. D' accord?
Oui, mais...
Je suis allé parce que j' ai entendu que c' était un travail à temps partiel.
Je ne sais rien non plus.
Alors tu es allée là-bas.
Comment peux-tu ne pas savoir où c' est?
Ils ont couvert nos yeux et nos oreilles quand nous sommes entrés et sortis.
Mais nous avons tous un sens de la direction.
- Est-ce qu' il y a une sorte de pressentiment? - Une intuition?
Une intuition? Quel pressentiment?
Sunbaenim?
Celui que j' ai demandé tout à l' heure?
Merci.
Très bien alors...
Quel est le nom de la compagnie pharmaceutique?
Nous ne savons pas.
La compagnie pharmaceutique de Shingu. N' est-ce pas?
Shingu?
Shingu. C' est la première fois que j' entends ça.
Je ne sais pas non plus.
- Moi non plus. - Alors la compagnie pharmaceutique Dong Am.
Compagnie pharmaceutique Ho Gwa.
Nous n' avons rien vu ou entendu quoi que ce soit
Alors qu' est-ce que tu en sais, hein?
Qu' est-ce que tu en sais?
Alors
Ce sont ces pilules...
Tu y es allée?
Le mien était rouge.
La mienne était une capsule jaune.
Le mien était en forme de pouvoir.
Je t' ai dit de ne rien faire de stupide, n' est-ce pas?
J' ai dit que je n' en avais plus besoin, espèce de salaud.
Qu' est-ce que c' est?
Si Kang Sang Moon meurt,
Tout est de ta faute, compris?
D' accord.
Pourquoi armer-tu la fête mais
Se battre?
Ça doit être Kang Sang Moon.
Ne t' inquiète pas. Il devrait aller bien.
Maintenant, nous n' avons plus qu' une chose à faire.
Numéro un, Lee Min Woo.
D' accord, alors. Profitez de votre victoire.
Allons-y.
Pourquoi as-tu fait ça?
Alors de quoi parles-tu?
Pourquoi as-tu...
- mettre la pilule dans la bouteille d' eau? - Hein?
De quoi parles-tu? Tu as dit que tu n' avais pas besoin de la pilule.
Pourquoi es-tu comme ça?
Reste dehors!
- Oppa, oppa! - S' il te plaît!
- Vous pouvez entrer. - Calmez-vous!
Oppa!
S' il vous plaît, sauvez mon oppa!
["Le Cracky" Kang Sang Moon devient inconscient après le match]
Kang Sang Moon, qui a perdu conscience après son match
avec Yoo Ji Cheol, reste inconscient.
Nous espérons que ce n' est pas une blessure grave.
Le personnel de coach de Kang Sang Moon
affirme qu' il est trop tôt pour le dire et "ne dit pas grand chose".
Nous prierons pour son rétablissement rapide.
Comment va Kang Sang Moon?
Il est toujours inconscient.
Quoi qu' il en soit,
Qui aurait pu le mettre
La pilule là-dedans?
S' il vous plaît, permettez-moi d' étudier votre capacité spéciale pour gérer les toxines.
Vous en avez besoin.
Si vous pouvez coopérer avec nous,
nous pouvons vous donner ceci autant que vous en avez besoin.
Aigoo.
Si tu rentres à la maison avec ton visage comme ça, tout le monde va s' inquiéter.
Appelle chez moi et dis-lui de se reposer chez toi un moment.
Pourquoi est-ce que tu t' appelles toi-même?
D' accord.
Bonjour.
Bonjour, Sunbaenim.
C' est Jin Sang Koo.
Que se passe-t-il?
D' envie de te voir en ce moment.
J' ai quelque chose d' important à discuter avec toi.
Je vous verrai ce soir. Je vous verrai la prochaine fois.
Si tu ne viens pas maintenant,
Les gens le découvriront à travers les nouvelles du matin.
Bien sûr, il y aura aussi ta famille.
Est-ce que ça ira pour toi?
De quoi parles-tu?
C' est à propos de la pilule que tu as prise pendant le match...
Ce médicament est composé principalement des composants inconnus,
mais en se basant sur son maquillage, il semble que ce soit un médicament utilisé à la vapeur.
Mais une chose est certaine.
Le moment est élevé dans la toxique,
si consommant mal pourrait mener à la mort.
Un médicament pour le système ususculaire...
Les compagnies pharmaceutiques en train de développer des pilules de système de machines à temps partiel sont
Dong Am, Bogwa, et Shingu Pharmaceutiques.
Juste ces trois compagnies.
J' espérais que tu le reconnaisses et que tu l' as apporté avec moi.
Il y a tellement de nouveaux médicaments développé par différentes sociétés...
Mais d' où as-tu eu ça?
Détective Cha.
Détective Cha!
Oui?
Tu me caches quelque chose, n' est-ce pas?
Ton intuition est bonne seulement dans des moments comme ceux-là.
Wow.
Détective Cha, allez. Quelqu' un vous cherche.
- Qui est-ce? - C' est un gars, alors dépêche-toi de sortir.
[Cinq appels manqués]
Je suis tout excité parce que mon patron m' a dit qu' un homme est venu me voir.
Que se passe-t-il avec la casquette?
"Il n' est pas comme" un criminel ".
Dans les films,
Les criminels portent toujours quelque chose comme ça et donner à la police un moment difficile.
Je dois l' enlever alors.
Non, garde-le.
C' est mieux que de ressembler à un criminel.
Je pense que c' est mieux de le garder.
Si les gens te reconnaissent et disent,
"Is" t-il Cha Seung Oh, un candidat pour le prix Nobel de la science médicale?"
"Wow, daebak! Un héros national! S' il vous plaît prenez une photo!" Et si les gens disent ça?
Je ne veux même pas y penser.
Alors qu' est-ce qui vous amène ici?
La pilule que vous m' avez montrée auparavant...
Est-ce que le résultat est sorti du NFS?
Nous suspectons "Les" pour le système ususculaire.
Mais pourquoi demandez-vous?
J' ai fait des recherches, en espérant qu' il puisse t' aider.
J' ai trouvé quelques pilules similaires comme celles que vous m' avez montré.
Et ce sont des informations sur
Le nouveau médicament a été développé par une compagnie pharmaceutique étrangère.
Je l' ai apporté parce que ça peut être similaire à ça.
Compagnie pharmaceutique étrangère?
[Shingu Pharmaceutique]
Si vous regardez là-bas, j' ai écrit les composants et le fabricant
Alors vérifiez avec toutes les compagnies pharmaceutiques.
C' est peut-être difficile parce que c' est une compagnie étrangère.
Merci.
C' était difficile pour moi de les avoir,
Donc, ne mentionne pas la source.
S' il y a quoi que ce soit que je peux faire pour aider
Faites-le moi savoir à tout moment.
Dans tous les cas, quand il s' agit de médicaments,
Il y a un expert en Corée mieux que moi en Corée, n' est-ce pas?
C' est vrai.
Cet endroit est bien.
Alors rentre à la maison.
Ji Woo.
Vous avez pris une mission dangereuse, n' est-ce pas?
Je souhaite que ce soit dangereux.
Faire des arts en papier et l' artisanat tout le temps.
Quelque chose comme ça.
Fais attention en rentrant. Je te verrai à la maison.
D' accord.
- Rentrez bien. - Au revoir.
Alors les combattants sont généralement gonflés après un match, n' est-ce pas?
Cette fois, Ahjussi a rencontré un adversaire aussi fort,
Alors il a été un peu frappé.
Ji Cheol...
Il a été blessé, n' est-ce pas?
Il va bien, n' est-ce pas?
Bien sûr. Il va parfaitement bien.
Il ne veut pas vous contrarier et Young Sun. C' est pour ça.
C' est encore mieux pour lui de rentrer à la maison pour se reposer...
Ahjussi est fier et si têtu.
S' il vous plaît, comprenez.
Sais-tu comment l' autre combattant fait?
Ça avait l' air sérieux.
Je ne sais toujours pas.
En fait, Ahjussi est en colère à ce sujet aussi.
Tu sais, puis-je lui parler une minute?
Je veux entendre sa voix...
Il s' est endormi dès que nous sommes rentrés à la maison.
He' ll rentre à la maison dès que son gonflement descend.
Donne-lui quelques jours.
D' accord.
S' il vous plaît, prenez bien soin de mon mari.
Je te le demande.
- Oui, j' ai compris. - Oui.
Qu' a-t-il dit?
Papa va bien?
Il va bien.
Hyung, où est ahjussi?
Je ne sais pas pourquoi il a tant de secrets.
As-tu rencontré l' homme?
Oui.
Alors qui était-il?
He' s l' homme le plus cool du monde.
Eh bien...
Ton précédent partenaire?
Non, ce n' est pas ça.
Faire ça? Pourquoi faisons-nous ça?
Aucun des gens qui n' y sont allés ne savent rien.
Assieds-toi et travaille dessus rapidement!
Pendant que tu travailles dessus, quelque chose est lié à se montrer.
Pourquoi?
Quelque chose est arrivé?
Détective Cha.
Est-ce ton précédent partenaire?
Au début, je voulais révéler la vérité.
Vous êtes un méchant, et une victime.
Mais à cause du résultat du test de dopage, tout a changé.
Je ne sais pas ce que tu as pris et comment le résultat du test a été diffusé,
Mais juste avec cette vidéo,
Je peux endommager votre réputation.
Mais plus que ça,
J' ai appelé parce qu' il y a un moyen de négocier.
Une situation gagnant-gagnant.
Alors de combien as-tu besoin?
Je suis heureux de communiquer.
Je comprends totalement d' où tu viens.
Tu as probablement eu un moment difficile
Après avoir été mise à la porte de la boxe.
Je pense à quel point tu as été désespérée pour faire quelque chose comme ça.
- Je ne ressens pas non plus... - À cause de ce désespoir,
Ta famille vit et ma famille meurt, hein?
- Alors tu me menaces comme ça? - Ce n' est pas une menace.
Continues-tu à admettre que tu as pris un médicament illégal?
J' ai demandé à quel point tu as besoin.
J' étais curieuse de savoir à quel point tu as besoin
Pour que tu fasses ça.
C' est vrai. Tu dois te sentir désespérée.
Ta retraite approche
Et tes enfants grandissent.
De plus, ta femme est enceinte.
Tu dois te sentir désespéré.
Si tu sors comme ça,
Ce Won' s est bon pour l' un de nous.
Tu peux ouvertement le partager. C' est bon pour moi.
Mais si...
Ce n' est pas la vérité.
Peux-tu gérer le coup?
Si tu avais besoin d' argent,
Pourquoi as-tu demandé de l' aide?
Alors je t' aurais aidé.
Le plus gros problème avec les gens comme nous est
Notre fierté.
Il ne nous permet pas de faire ça.
Nous pouvons demander de l' aide.
Je sais.
Tu es le chef de la famille
Alors tu veux réaliser le rêve de ta famille.
Tu as peur parce que tu n' as pas peur?
À cause de l' argent et de protéger ta famille,
Vous marchez sur toute ma famille et nous détruisez.
Quand vos enfants le découvriront, que diront-ils?
Tu n' as pas peur de ça?
Sunbaenim.
Quand ils découvriront que leur père est ce genre de personne,
Qu' est-ce que vos enfants
Te dire?
♫ ♫ L' obscurité m' enveloppe ♫ ♫
[Mauvais Papa]
♫ ♫ Je peux faire un pas en avant ♫ ♫
♫ ♫ Cela peut être la lumière à la fin de la route ♫ ♫
Nous devons amener Yoo Ji Cheol pour l' interrogatoire.
Pour amener Yoo Ji Cheol, utilisez votre fille.
L' équipe d' enquête a commencé à regarder les affaires de l' incident.
Les choses comme ça sont très communes.
Je ne sais pas pourquoi il a tant de secrets.
- J' ai peur quand je regarde ses matchs. - Pourquoi?
- J' aime ça. C' est trop cool. - Est-ce que je te l' ai déjà dit? Le corps du tatouage de lapin?
Son nom est Bae Yong Woo.
C' est...